ART UTILE

Knoll France // Printemps 1955

2012-03-03T07:00:00.002+01:00

Article du Décor d'aujourd'hui, n°94, 1955

L'année 1955 est celle d'un basculement dans la création. Tout d'abord, les décorateurs et architectes de la reconstruction disparaissent définitivement des revues de décoration (cf Style Reconstruction). Ensuite, la représentation des intérieurs évolue brutalement : fini le temps du logement moyen, retour sur l'appartement du notable, la villa de l'artiste, la maison de campagne et l'objet hors de tout contexte. Pour illustrer ce changement, voici une belle série de photographies en couleur puisées dans le Décor d'aujourd'hui autour d'un évènement-clef : l'exposition Knoll "Sens de l'espace et de la couleur" aux grands magasins du Printemps. Nos créateurs ne s'en remettront pas.

The year 1955 was a shift in French decoration. First, the designers' style reconstruction "disappear almost entirely of decorating magazines. Secondly, that furniture is changing over time housing-type staged. The event that marks this change is the exhibition Knoll: the creators do not will recover, and will automatically add an icon-Knoll furniture in their decoration ...

>> READ MORE - LIRE L'ARTICLE >>

Architecture d'urgence // histoire à écrire

2012-02-24T05:00:00.009+01:00

baraquement près du Bassin du Roy, Le Havre, fonds des Musées historiques

Sur ce blog, le libellé urgence donne accès à une série d'articles consacrés aux logements et aux meubles d'urgence en France, après les bombardements de la Seconde Guerre mondiale. Rappelons juste que les sinistrés sont alors les plus nombreux dans toute l'histoire des catastrophes dites humaines ou naturelles (10.000.000 d'Européens). Une histoire qui, justement, n'a jamais été écrite et semble ne pas vouloir se transmettre dans un refus d'envisager l'inimaginable ! Et l'on reproduit donc toujours les mêmes erreurs...

On this blog, the label urgence gives an access to a series of articles devoted to emergency housing and furniture in France, after the World War II. Just remember that victims are the most numerous in history of human and natural disasters (10 million Europeans). A continental story, precisely, was never written and seems not to want to convey in a refusal to imagine the unimaginable! Then we redo the same mistakes ...

>> READ MORE - LIRE L'ARTICLE >>

Hôtel Normandie // Renou et Genisset

2012-02-17T07:30:00.001+01:00

fauteuil conçu pour l'hôtel Normandie au Havre, Renou et Genisset, collection GG

Acquis au flair - ce qui arrive assez rarement - nous avons finalement identifié ce modèle de fauteuil : une création pour Le Havre... Il est dessiné pour l'hôtel trois étoiles nommé "Normandie" donnant sur le bassin du Commerce, un petit bijou architectural de la Reconstruction bien connu des Havrais. Par chance, les décorateurs des chambres sont André Renou et Jean-Pierre Genisset (biographie sur Docantic) qui participent au Salon des Artistes décorateurs de 1949 sur le thème de la chambre d'hôtel. On y découvre donc le mobilier des chambres du Havre - dont ce fauteuil...

Feeling acquired, which rarely happens, we figured out this model of armchair: a creation for Le Havre ... Designed for the three star hotel named "Normandy" overlooking the basin of Commerce, this Reconstruction architectural gem of Jacques Poirrier is well known in Le Havre. Fortunately, the designers of the rooms are Andre Renou and Jean-Pierre Genisset (see biography on Docantic website) participating in the Salon des Artistes decorateurrs 1949 on the theme of hotel bedroom. It reveals so the furniture in the rooms of Havens - whose this chairs of "GG collection" ...

>> READ MORE - LIRE L'ARTICLE >>

Oscar 1950 // Maison Française

2012-02-17T07:00:00.010+01:00

éléments Oscar, illustration d'après Maison française, numéro de février-mars 2012, via dlcdlv_blog

Le dernier numéro de la revue Maison française s'attache au "vintage" et ce n'est pas une mauvaise idée : les riches amateurs d'art sexagénaires cédant leur place à quelques jeunes peu satisfaits des produits actuels et préférant le prix, la solidité, le côté bricolable et la simplicité esthétique du "vintage". Ils se revendiquent ainsi acteurs d'un "avenir différent" plus que victimes désignées de la consommation. Ils sont "nous". Maison française s'adresse donc à nous dans un bel article où la revue revient sur son histoire : celui-ci est consacré aux bibliothèque et meubles par éléments Oscar, de vieux amis aujourd'hui en vente au Cube rouge, où Jérôme Godin re-compose, un demi-siècle après, des meubles sur-mesure avec des éléments "vintage". Il faut aussi citer Metavita-Oscar, autre adorateur d'éléments de tous genres ...

The latest issue of the magazine Maison française attaches to "vintage" and it's not a bad idea: the rich art collectors yielding their place to some young people dissatisfied with the present products and preferring the price, the strength, the side serviceable and aesthetic simplicity of "vintage". They claim as a "different future" than intended victims of consumption. They're "us". Maison française is thus addressed to us in an article tells her story. This one is dedicated to Oscar elements, old friends now on sale at Cube Rouge Antiques, where Jerome Godin re-composed, half a century, furniture bespoke with "vintage" elements.

>> READ MORE - LIRE L'ARTICLE >>

Maison Minima // Nelson et Perriand

2012-02-15T06:00:00.002+01:00

croquis de la "Maison familiale Minimum", Art et décoration, n°7, 1947

La revue Art et Décoration, à la manière de Mobilier et Décoration, reste longtemps callée sur l'Art déco et le luxe moderne, passant ainsi partiellement à côté du modernisme social ; il faut pourtant reconnaitre que l'article rédigé dans le numéro de juillet 1947 sur l'Exposition internationale de l'urbanisme et de l'habitation complète bien le regard des autres revues centrées sur Lods, Perret ou Sonrel. On y découvre surtout - un vrai régal - cinq belles photographies prises à l'intérieur de la singulière "Maison familiale minimum" de Paul Nelson aménagée par Charlotte Perriand.

The magazine Art et Décoration, callee remains long on Art Deco and modern luxury, and partly from beside the social modernism, we must nevertheless recognize that the article written in July 1947 on the International Exhibition of urbanism and housing complements the look of other journals (focusing on Marcel Lods, Auguste Perret or Pierre Sonrel). It reveals above all - a real treat - five beautiful photographs taken inside the singular "Minimum Family Houses" of Paul Nelson furnished by Charlotte Perriand.

>> READ MORE - LIRE L'ARTICLE >>

Maison Française // sommaires n°1 à 100

2012-02-14T06:00:00.002+01:00

Stand publicitaire de la Maison Française, juin 1947

Outil de travail indispensable pour qui veut étudier l'architecture et l'ameublement dans l'immédiate après-guerre, voici la toute jeune revue Maison Française de Solange Gorse. Après le listing des titres du Décor d'Aujourd'hui entre 1945 et 1955 (Décor d'Aujourd'hui // sommaires), voici celui de la revue Maison Française du numéro 1 au numéro 100, avec le détail des noms de décorateurs illustrant les publicités et articles.

Indispensable tool for anyone wishing to study french architecture and furnishings during postwar period, here the young decorating review of Solange Gorse. After the listing of Décor d'Aujourd'hui titles between 1945 and 1955 (Décor d'Aujourd'hui // sommaires), here that of the Maison française review, number 1 to 100, with details of the names of designers showing articles.

>> READ MORE - LIRE L'ARTICLE >>

Atelier Saint Sabin // Ancien et moderne

2012-02-01T04:30:00.005+01:00

Chaises démontables Saint-Sabin, via ebay

L'Atelier Saint Sabin, entreprise familiale qui existe toujours et conserve sa spécialité historique, cache dès ses origines un excellent créateur : Pierre Roche, diplômé de l’école Boulle. Reconnu pour sa qualité, l'Atelier adopte à ses débuts un style à croisillons très identifiable puis, en 1953, ouvre une gamme "jeune", avec des tabourets, des chaises et de petites tables aux lignes épurées. Pratiques et colorés, ils incarnent la vogue du Gascoin, du Knoll mâtiné de scandinave, mode qui fait renaître au même moment l'entreprise d'André Sornay à Lyon. Tout ceci est dans l'air du temps, celui du gain de place : en bois, robuste, sobre, démontable... Saint-Sabin se distinguant par une construction économe d'une logique aussi efficace qu'irréprochable.

Atelier Saint-Sabin cover certainly a creator of excellence, whose name remains secret behind the label - a nasty practice in first industrial furniture. Often known for its quality models, those furnishings adopt an executive style like Jacques Adnet. In 1953, we move to modern style, a new kind of stools and chairs arrive in catalog. Lightweight, practical, colorful, they embody the fashion style Gascoin, the first Knoll, inspiring André Sornay at the same time ... In this times: wood, sanity and removable...

>> READ MORE - LIRE L'ARTICLE >>

(à identifier) fauteuils en hêtre paillés

2012-02-01T04:00:00.001+01:00

Il va falloir compter sur la participation de chacun pour ces deux fauteuils que Monsieur L.M. m'a demandé d'identifier par mail. Ne sachant pas, voici l'occasion d'ouvrir une rubrique un peu plus interactive intiulée [A comme "à identifier"]. Photographies dans l'article. Merci d'avance...

>> READ MORE - LIRE L'ARTICLE >>

Nordiska Kompaniet // Cité de Malmö

2012-01-28T08:13:00.026+01:00

Cité jardin de malmö, 1942-1948, via Malmo.se

Epargnée dans une sombre époque, la Suède est l'un des seuls pays européens à poursuivre les recherches en architecture pendant la Seconde Guerre mondiale. La cité jardin de Malmö montre ainsi l'aboutissement de certaines doctrines régionalistes : passionnant, tant pour le traitement paysagé que pour l'aménagement intérieur. Ici ouvre aussi, en 1944, l'un des premiers logements témoins d'Europe. Il connait un grand succès et devient la visite incontournable des architectes de la Libération fascinés par le modèle scandinave. Aux côtés d'Alvar Aalto, on y découvre - bien plus nouveau - les meubles de la Nordiska Kompaniet (NK) dessinés par Elias Svedberg, dans un décor d'Astrid Sampe.

In a dark time, during the WW2, Sweden is one of the few European countries to continue architecture research. The garden city of Malmö show the result of a singular regionalist doctrines : exciting, both for the landscape conception for interior design. Here also, in 1944, one of the first open model appartment in Europe. It's a great success and a classical visit for architects during post-war period, fascinated by the Scandinavian model. Alongside Alvaar Alto, we discover - new time - furniture designed by Elias Svedberg, in a Astrid Samper decor.

>> READ MORE - LIRE L'ARTICLE >>

Franquin, Hergé, Jacobs // BD et mobilier

2012-01-25T06:30:00.011+01:00

"Etat de siège et peau des fesses", un miracle d'après Franquin, Idées noires, 1981

Clin d'oeil au Festival d'Angoulême : ouvrons l'Enquète dans le passé. En 1958, comme pour fêter l’entrée officielle de l’esthétique moderniste en Europe avec l’Exposition Internationale de Bruxelles, la BD multiplie les hommages aux meubles contemporains : il y a l'étape franchie depuis longtemps par Spirou avec le design international ; il y a aussi une image de Tintin au Tibet, déjà un peu moins connue ; et il y a enfin – découverte d’un commentateur de ce blog (JFV) - S.O.S. Météores. Nous étions aveugles, Olrik sait toujours bien se cacher… Mais le contexte n’est jamais le même, et il faut soumettre à la question ces dessinateurs pour découvrir leurs perceptions de la modernité, puis relater les champs de la réception du mobilier et de l'architecture d'intérieur, dans la BD, autour de 1958...

As to celebrate official entry of modernist aesthetic in Europe with International Exhibition of Brussels, Comics increases the tribute to his contemporary furniture: there is the step taken by Spirou with his incomparable design, and Tintin in Tibet, already a little less known, and finally - finding by commentator on this blog (JFV) - SOS Meteors. We were blind, Olrik knows to hide ... But the context is never the same, and must submit the question these artists to discover their perceptions of modernity and then relate the fields of reception furniture and architecture modern interior, in comics, around 1958 ...

>> READ MORE - LIRE L'ARTICLE >>

Van der Meeren // Kiel Anvers 1953

2012-01-20T06:00:00.016+01:00

Applique, inspirée de l'Appartement modèle de Kiel, 1953, via artnet.fr

Appartement témoin ou type, en France, appartement modèle en Belgique, marquent une émulation autour du logement moderne. Voyageons en Belgique : après le temps des précurseurs et de la Reconstruction, une nouvelle génération s'impose... En 1953, "Formes Nouvelles" ouvre un appartement modèle à Evere puis 15 logements au Kiel, à Anvers, dans le grand ensemble créé par Braem, Maeremans et Maers : "Le Nouvel Habitat", ouvert de juin à juillet, accueille plus de 50 000 visiteurs. Naissance d'une hypermodernité aux marges, où l'on découvre Raymond Van Loo, Max Deyaert, et surtout le célèbre Willy Van der Meeren (ou "VDM" pour les initiés) qui édite ses premiers meubles emblématiques chez Tubax : applique, tables basses gigognes boomerang, table de repas, chaise, buffet, étagères murales,...

Show flat or flat-type in France, "model apartment" in Belgium, all mark a modern emulation around the housing. Travel in Belgium after the time of precursors, Louis-Herman De Koninck and Marcel Baugniet, when a new generation is needed ... Beginning in 1953, Formes Nouvelles opens an apartment in Evere landscape and 15 other homes on the Kiel at Antwerp: "New Habitat", opened in June and July, they welcome more visitors 50.000. Birth where we discover Raymon Van Loo, Max Deyaert, and especially Willy Van der Meeren (VDM) who publishes Tubax furniture: Applies, boomerang coffee tables, dining table, chair, wall shelves, ...

>> READ MORE - LIRE L'ARTICLE >>

Jacques Hauville // Chahuts

2012-01-18T06:00:00.007+01:00

illustration d'après chahuts.com

Jacques Hauville (né en 1922) fait un retour en force sur CHAHUTS qui publie des informations exclusives sur celui qui est aujourd'hui un inconnu : « un autre très, très grand monsieur visionnaire, dessinateur de génie ». Le site nous fait mieux connaître celui que l'on croyait a priori formé chez Gascoin : à l'époque, on se serre surtout les coudes... Si nous sommes encore en droit de nous interroger sur sa place réelle dans le phalanstère Gascoin, Jacques Hauville est à l'évidence une grande figure parmi les Créateurs de modèles de série. Lisons, regardons, et, à l'occasion, détaillons.

Jacques Hauville (born 1922) makes a comeback on CHAHUTS which publishes exclusive information on this unknown figure: "another very, very great man, visionary, great designer." The website makes us more about this designer which is formed by Marcel Gascoin : at this time, They stick together ... If we are still entitled to wonder about its real place in the phalanstery Gascoin, Jacques Hauville is obviously a great figure among creators of models. Read, watch, and, on occasion, detail.

>> READ MORE - LIRE L'ARTICLE >>

Kitchen stories // La Reconstruction

2012-01-02T11:29:00.007+01:00

La cuisine "d'autrefois" via Techniques et architecture 1947, n°5-6 série 7 p. 243

Les modèles "d'autrefois" ont en commun l’image d’une cuisine comme espace de proximité conduisant parfois à dormir dans une salle-cuisine ou un office-cuisine pour des raisons de chauffage - soit (donc, du moins pour les modernes) du sale et de la pauvreté : rural, ouvrier, domestique... une perception de la misère sociale poursuivant une sourde lutte contre le sombre Moyen Age ! Ces lieux confinés et odorants symboles de pauvreté apparaissent inévitablement à l’opposé des espaces nobles, lumineux et aérés, que figurent le salon, le séjour, la salle à manger, qui sont tout au contraire des marques de distinction. Et voilà qu'après la Libération - la cuisine et la salle se rapprochent ! Petit résumé d'une étude...

Kitchen Models "of the past" have in common image as a space of close sometimes leading to sleep in one room, kitchen-living or kitchen-office for heating reasons - either (so, at least for modern) of the dirty and poverty: rural, working-class, domestic... a perception of misery pursuing a dull fight against the dark Middle Ages! These confined spaces and fragrant symbols of poverty inevitably appear the opposite of noble spaces, light and airy, which include the lounge, living room, dining room, which is marks of distinction. And that after the liberation - the kitchen and come closer! Short summary of a study ...

>> READ MORE - LIRE L'ARTICLE >>

Meubles de série // Arts ménagers

2012-01-02T06:00:00.009+01:00

Jean Prouvé, stand du Foyer d'Aujourd'hui aux Arts ménagers de 1948 - via décor d'Aujourd'hui n°43

Entre l'Exposition internationale de 1947 et les premiers appartements témoins qui ouvrent dans les villes de Province à partir de 1949, le lieu de la création en France est le Salon des Arts ménagers qui rouvre ses portes après un silence obligé depuis l'Occupation. Un article du Décor d'Aujourd'hui redonne le ton et montrent de nettes divisions : style décorateur, " grand magasin " ou moderniste – mais tout cela à un goût de déjà vu, sauf le meuble de série de nos amis Gabriel, Gascoin, Hauville et quelques autres...

Between International Exhibition of 1947 and first model apartments that open in different cities from 1949, creation center in France is the "Salon des arts ménagers", which reopened after the war. An article gives the tone and show clear divisions: decorative or "store" style, or modernist - everything is seen, except furniture series of our friends Gabriel, Gascoin, Hauville and others.

>> READ MORE - LIRE L'ARTICLE >>

Chahuts // blogosphère

2011-12-30T08:00:00.004+01:00

via photo-depot.com

René Gabriel, Marcel Gascoin, Jacques Hauville, Le Havre, Perret, Lods, etc. Tout sur un site internet, notre fantasme, non ? Oui, mais ce n’est pas ce blog – sachez-le – ça pousse actuellement depuis une galerie parisienne (disons d'assemblage, de Mme S., qui se cache encore) mais vous pouvez croire le tuyau : c’est du gros, gros, gros. Allons-y, même s’il est en construction : chahuts.com - regardons en bas, fouillons. Bon, allez, comme il faut jouer la jalousie, faisons un petit reproche lexical : la Reconstruction, c’est du " moderne " et pas du " modernisme " - SVP, ne laissons pas accroire qu'il n'y avait là qu'un code-langage com'. Non, du moins pas avant 1954, mais nous allons nous mêler de la chose, c'est certain !

Gabriel, Gascoin, Hauville, Le Havre, Perret, Lods, etc.. While on a website, our dream, right? Yes, but It is Not this blog - know it - now it grows from a Parisian gallery (an assembler, hidden yet) but you can believe the pipe: "It's big, big, big" . Come, even if it is under construction, on chahuts.com - take a good look down, look around a bit. Well, go, as I have to play the role of jealous, I'll make a small complaint: Reconstruction is "modern" and not "modernism." This is a project of society and not a language code (say before a fracture in 1954-1955). But I feel I'm going to meddle with the thing ...

>> READ MORE - LIRE L'ARTICLE >>

Interiors // deux petites vidéos

2011-12-10T06:00:00.008+01:00

via Pictureinthesmoke

Quelques vidéos tombent sur les intérieurs. On rédécouvre enfin l'habitation par l'intime - échappant un peu au formalisme architectural et au paysagisme urbain. Pour preuve, l'équerre d'argent remise pour la réhabilitation d'un ensemble hard french par des archis osant dire "détruire, c'est gaspiller" (Frédéric Druot, avec Anne Lacaton et Jean-Philippe Vassal), questionnant les habitants et les habitudes, redonnant dignité à l'humble. Petit tour vidéo dans les pays scandinaves où cette question travaille depuis longtemps...

Some videos about interiors. Finally, we rediscover housing through private life - escape architectural formalism and urban landscaping. The proof: french award "Equerre d'argent" given to rehabilitation of a social housing rehabilitation - the architect say "destroy, is a waste" (Frederic Druot with Anne Lacaton and Jean-Philippe Vassal), questioning residents and habits, restoring dignity to the humble. Video little tour in Scandinavian countries in wich this issue has a long history ...

>> READ MORE - LIRE L'ARTICLE >>

Francis Jourdain // Château Gourdon

2011-12-09T06:00:00.064+01:00

via Chateau-gourdon.com

Le Château Gourdon était il y a peu un musée des Arts décoratifs. La mémoire d’internet est là pour le saluer – le Web jouissant d’une hypermnésie. Il se souvient de tout, mais pour combien de temps ? Piochons les informations, retrouvons la muséographie, extrayons chaque meuble sur le site de Christie’s. Puis remettons le tout sur les blogs afin d'engendrer une mémoire en boule de neige. Car le musée est fermé, son responsable (Laurent Negro) venant d’accomplir un acte de dispersion en mars dernier. Parmi les trésors du luxe Art déco et du modernisme, un seul nom me faisait vraiment vibrer : Francis Jourdain. Pourquoi ?

Chateau Gourdon was recently a Decorative Arts Museum. Memory of Internet is there to greet him - Web enjoys hypermnesia. It remembers everything, for how long? Seek information, find the museum, extract every piece of furniture on Christie's website. Then put it all on blogs to generate a snowball memory. Because this museum is closed, manager (Laurent Negro) dispersed the collection in March. Among the treasures of luxury Art Deco and Modernism, just one name really made me thrill: Francis Jourdain. Why?

>> READ MORE - LIRE L'ARTICLE >>

Annie Ernaux // Les Années

2011-12-04T05:58:00.014+01:00

via lehavrephoto.canalblog

" Le Havre rasé où il ne restait plus rien " Ce n'est pourtant pas pour cette petite phrase que nous devons lire Les Années d'Annie Ernaux mais pour les portraits cumulés où chacun peut se reconnaitre. Un lien, comme un regard volé dans un album de famille laissant transparaitre l'air du temps plus que le souvenir, le cristal d'une mémoire individuelle baignant dans une histoire collective transie par le silence et la peur de son effacement. À écouter sur France Culture, un audio-montage remarquable avec des lecteurs de premier ordre : http://www.franceculture.fr/emission-fictions-le-feuilleton

"Shaved Havre in wich there was nothing left" ... This is not for this little phrase that we have read the book of Annie Ernaux but for the cumulative portraits that everyone can recognize. A link. As a look stolen from a family album that shines with the times more than the memory, the crystal of an individual brief in a collective history paralyzed by silence and fear of being erased.

>> READ MORE - LIRE L'ARTICLE >>

Gordon Russell // Utility Furniture

2011-12-02T06:00:00.008+01:00

collection GG

Etrangement chinés en France, venant d'une maison en Normandie, ce mobilier apparait dans le tout premier catalogue d'Utility Furniture. Il appartient à la gamme Chiltern, imaginée en octobre 1942 par Edwin Clinch, Herbert Cutler et Gordon Russel ; la table et les chaises pour living-room sont parfois signées par Gordon Russel qui dirige cette équipe. L'objectif de ces meubles apparait dans la première note émise par le Comité consultatif sur sur le mobilier utilitaire : « Des meubles de bonne construction, robustes, simples mais au design agréable et vendu à un prix raisonnable, tout en assurant le maximum d'économie en matières premières et en travail ». Faut-il donc une guerre pour y arriver ?

Curiously discovered in France, from Normandy, these pieces appear in the Utility Furniture catalog . They belong to the Chiltern range, first series conceived in October 1942 by Edwin Clinch and Herbert Cutler. Some furniture, such as dining table and chairs, are created by Gordon Russell who heads the team. Aim of these products is shown in the first brief from the Advisory Committee on Utility Furniture : "Furniture of good, sound construction in simple but agreeable designs for sale at reasonable prices, and ensuring the maximum economy of raw materials and labour". Do we need a war to get there?

>> READ MORE - LIRE L'ARTICLE >>

Jacques Hitier // interview 1964

2011-11-24T06:46:00.005+01:00

via Revue de l'ameublement, avril 1964

Pour ne pas le recopier à mon seul usage, voici le texte d'une interview donnée par Jacques Hitier. Jacques Hitier est un décorateur qu'il ne faut pas oublier : comme tout un chacun au milieu du vingtième siècle, il recherche l'alliance de la qualité et de la production mécanisée mais il faut y ajouter une connaissance parfaite des matériaux et des techniques productives. Enfin, surtout, ce qui doit nous paraitre un élément fondateur relativement à la période de la Reconstruction : une volonté de qualité et de diffusion auprès du " Français moyen ". Ci-dessous, ce qu’il pense en 1964 alors que la parenthèse de la Reconstruction se ferme et que l’on se réjouit d’entrer dans la grande consommation – tout en dénonçant l’erreur des grands ensembles...

Here is a text of an interview given by Jacques Hitier in April 1964. Jacques Hitier is a designer should not be forgotten. Like everyone in the middle of the twentieth century, he seeks an alliance of quality and mechanical production, but it must be added a thorough knowledge of materials and production techniques. Finally, most important, what should we look a founding element of the Reconstruction period: a desire to spread. Here's what he thinks when the bracket is closed and he tries to save the world of designers ...

>> READ MORE - LIRE L'ARTICLE >>

Thireau-Morel // Le Havre

2011-11-16T11:59:00.006+01:00

via fonds Thireau-Morel, service Unesco-VAH - Le Havre : TM 048

La reconstruction du Havre doit beaucoup à l'entreprise Thireau-Morel. Un fonds photographique important a été déposé au service Unesco-Ville d'art et d'histoire, il est actuellement présenté dans l'Atelier Perret. Nous y découvrons l'évolution des systèmes de construction, et une qualité qui se dilue lentement pour ne laisser place qu'à l'efficacité... Nous pouvons également voir un système de préfabrication mis en oeuvre aux côté du célèbre procédé Camus (quartier du Perrey) et du système Portique (Porte Océane nord)

Rebuilding of Le Havre is closely linked to Thireau-Morel enterprise. A large photographic collection was introduced in the Unesco municipal, it is currently presented in the "Atelier Perret". We discover evolution of building systems, and a quality that was diluted slowly to leave only the effectiveness ... We can also see a prefabrication system implemented with the famous Camus and "Portique" (gantry) processes.

>> READ MORE - LIRE L'ARTICLE >>

Jacques Hauville // étagères murales

2011-11-12T07:11:00.009+01:00

collection GG

Si nous le voulons, nous pouvons faire abstraction du papier peint couleur prune : quoi qu'il en soit, regardons cet ensemble d'étagères murales en chêne clair et laiton poli de Jacques Hauville, une petite merveille de simplicité à goûter dans les détails et à ne pas confondre avec le Royal System Wall Unit Office de Poul Cadovius inventé à peu près au même moment mais sans le charme des matières et des finitions qui caractérise le style Reconstruction en France.

Let this set of wall shelves in light oak and polished brass by Jacques Hauville, a marvel of simplicity - taste in the details and not confused with the Royal Wall System Unit Office of Poul Cadovius invented a year earlier but without the charm of materials and finishes that characterize the style Reconstruction in France.

>> READ MORE - LIRE L'ARTICLE >>

Décor d'aujourd'hui // sommaires

2011-11-10T07:00:00.013+01:00

Pour mémoire, pour ne pas les perdre, et les diffuser, voici les sommaires de la revue Décor d’aujourd’hui – dirigée par Michel Dufet, faire-valoir du style reconstruction et autres tendances du modernisme social. Quelques numéros manquent : n’hésitez pas à prendre le temps de compléter la liste.

To record, not lose, and disseminate, here's summaries of Art déco magazine Décor d'aujourd'hui - led by Michel Dufet, stooges Reconstruction and other social trends of Modernism. Some numbers are missing: please take the time to complete the list.

>> READ MORE - LIRE L'ARTICLE >>

Alfred Manessier // Appartement témoin

2011-11-03T06:14:00.017+01:00

vestibule : Petit paysage néerlandais, 1955, huile sur toile, 73 x 43.5 cm, coll. particulière
via Ville d'art et d'histoire © Patrice Le Bris

"Dans l'intimité du peintre Alfred Manessier. Les années de reconstruction (1945-1964)" - l'exposition est déjà en situation au Havre. Alfred Manessier apparait donc dans l'appartement témoin Perret aux côtés des meubles de Marcel Gascoin. En exclusivité, voici l'exposition photographiée par Patrice Le Bris pour le service ville d'art et d'histoire - Unesco.

"Private life of the painter Alfred Manessier. Reconstruction period (1945-1964)" - the exhibition is in position now. Alfred Manessier appears in Appartement témoin Perret (le Havre), alongside Marcel Gascoin furniture. Exclusively, the exhibition is photographed by Patrice Le Bris.

>> READ MORE - LIRE L'ARTICLE >>

Utility Furniture // Airborne armchair

2011-11-01T09:11:00.010+01:00

via 1STDIBS - galerie Lastcentury

Un tour sur 1STDIBS et nous découvrons une série de fauteuils Airborne, signalés d’origine française. Bien entendu, ils sont charmants et so frenchy avec des lignes de fauteuil club et une taille très réduite (environ 70x80 cm). Nous y reconnaissons le style et le minimalisme caractéristique de l'immédiate après-guerre. Parfois attribués à Jacques Adnet, les plans proviennent en réalité des services d’aviation de Grande-Bretagne et sont diffusés Outre-Manche comme Utility Furniture : bel exemple d'une reprise technique dans la reconversion de l''économie de guerre. Cependant, ils connaissent un succès plus important en France grâce à leur ligne "art déco" et à un diffuseur de premier ordre : Marcel Gascoin.

A ride on 1STDIBS and we discover a series of Airborne armchairs, reported French origin. Of course, they are charming and so frenchy with their lines of club chair, very small. We recognize in these characteristics postwar period of French Art déco. Sometimes attributed to Jacques Adnet, the plans really come GB Aviation Services and are distributed as Utility Furniture: example of a technical rebound in reconversion of war economy. But they are an important success in France with a first class broadcaster: Marcel Gascoin.

>> READ MORE - LIRE L'ARTICLE >>

No comment // Pierre Paulin

2011-10-30T05:29:00.006+01:00

en.wikipedia.org/wiki/No_comment : "No comment is a phrase used as a response to journalistic inquiries which the respondent does not wish to answer. Public figures may decline to comment on issues they are questioned or have nothing to say about the issue at the time. Officials not given authorization by their higher authority to speak to the media similarly may decline to comment."

>> READ MORE - LIRE L'ARTICLE >>

Marcel Gascoin // Guy Lagneau

2011-10-21T06:46:00.010+02:00

via Construire le musée imaginaire, éditions Somogy

Au Havre, les 50 ans du Musée Malraux - Muma - marquent l'occasion de redécouvrir l'architecte Guy Lagneau (Atelier LWD). Les articles du catalogue évoquent une première expérience de l'architecte au Havre, entre 1951 et 1955 : la construction de l'école Paul-Bert dans le quartier d'Aplemont. Pour meubler la section maternelle de cet important groupe scolaire, Guy Lagneau fait alors appel à Marcel Gascoin...

In Le Havre, the 50th anniversary of Musée Malraux - the Muma - mark an opportunity to discover the architect Guy Lagneau (LWD factory). Catalog items evoke a first experience of the architect in Le Havre, between 1951-1955, the construction of the Paul-Bert school in the district of Aplemont. To furnish the nursery section of this important school group, Guy Lagneau asks for help Marcel Gascoin ...

>> READ MORE - LIRE L'ARTICLE >>

Meubles d'urgence // René Gabriel (2/2)

2011-10-15T07:33:00.010+02:00

via blog Photograff

Après une rapide psychanalyse consacrée au syndrome du collectionneur de buffets (Meubles d'urgence // rené Gabriel (1/2)), voici la sérieuse et officielle Histoire... Car le mobilier pour sinistrés entre enfin dans le jeu historique. Il a fallu trois ans et demi entre une publication sur Wikipédia (article René Gabriel édité en mars 2008) et cette reconnaissance. Deux actualités marquent cette étape, d'un côté le blog d'expert "Authenticité" y consacre une page d'actualité et, de l'autre, plus officiel, le Conseil Général de la Manche présente un ensemble complet dans une exposition sur la Reconstruction du département.

Read the full story... Furniture for victims of Rene Gabriel finally makes history. It took three years between publication citing this furniture on Wikipedia (René Gabriel section published in March 2008) and this recognition. Two news mark this point, on the one hand a blog expert spends a news page and on the other hand, more formal, the Conseil général de La Manche (Normandy) set in an exhibition about the reconstruction of the department whith a complete set of furniture.

>> READ MORE - LIRE L'ARTICLE >>

Marcel Gascoin // Blogosphère

2011-10-11T07:15:00.007+02:00

via Madametatoum

Les blogs parlent de l’exposition Marcel Gascoin dans l’Appartement témoin Perret. On peut encore jouer aux statistiques et aux images picorées le long de la toile : sur Google-blog, l’entrée « Marcel Gascoin » offre ainsi 2 800 résultats. Pas mal. Voici ce spécialiste de l’aménagement de la maison se retrouvant plongé dans l’actualité internet, plus de cinquante ans écoulés. Un voyage dans ces blogs offre surtout quelques photographies de l’exposition (plus que) réussies.

Blogs talk about the exhibition Marcel Gascoin in the Appartement témoin Perret. We can still play statistics and pictures plundering along the web: entry "Marcel Gascoin" on Google blog offers 2800 results. Not so bad. Here's specialist home improvement find themselves immersed in the news internet, more than fifty years elapsed. A journey through these blogs offer above some photographs of the exhibition (very) successful.

>> READ MORE - LIRE L'ARTICLE >>

Habitat d'urgence // Le Havre (3/3)

2011-09-17T07:00:00.004+02:00

"baraquement', fonds Julien Guillemard à la Bibliothèque municipale du Havre

Initialement prévue en début d'année, l'Atelier Perret va présenter l'exposition sur "l'architecture d'urgence" en 2012, s'appuyant sur les témoignages des habitants du Havre, sur le mobilier de l'Entr'aide et sur les maisons (baraques françaises, chalets suédois ou préfabriquées américaines) qui subsistent encore dans l'agglomération havraise... Cette exposition repose sur un premier travail mené en collaboration avec l'historienne Clotilde Redon. Voici un texte sur cette histoire à redécouvrir, au Havre, en France, et dans le monde entier... Ci-dessous, extrait du dossier de presse (cf. dossier Archives municipales).

>> READ MORE - LIRE L'ARTICLE >>

Habitat d'urgence // Le Havre (2/3)

2011-09-16T07:00:00.004+02:00

Baraquements le long du bassin du Commerce, carte postale photographie Fernez

Après la liste de quelques habitations ayant survécu (Habitat provisoire // Le Havre 1/4), voici leur histoire racontée par Bernard Esdrass-Gosse, un journaliste havrais qui s'est consacré à défendre la Reconstruction de la Ville par Auguste Perret. Médiateur de l'époque, il est connu pour ses cahiers où il recueille chaque détail de la destruction et de la réédification, une somme qu'il résume dans deux livres. Autant il s'enthousiasme pour Perret, autant il se désole du cafouillage concernant l'habitat provisoire ! Liste des remarques extraites d'Alors, les Havrais rebâtirent leur ville, tome 1, publié en 1951 par l'Entr'Aide...

After the list of a few houses that survived (1/4), here is their story told by Esdrass Bernard-Gosse, a journalist who has devoted himself to defend the Reconstruction of Le havre by Auguste Perret. Mediator, he is known for its notebooks in which he collects every detail of the destruction and rebuilding, he summed up in two books. Much enthusiasm for it Perret, as he laments the mess on temporary housing! List of notes taken from Alors les Havrais rebâtirent leur ville, Volume 1, published in 1951 by Entr'Aide ...

>> READ MORE - LIRE L'ARTICLE >>

Stéphane Laurent // Olivier Morin

2011-09-16T06:00:00.001+02:00

chaise individuelle de Van de Velde / chaise-type de Muthesius / et chaise pour s'asseoir d'un artisan
caricature de Karl Arnold, 1914, via Simplissimus.info

Suivant une certaine hypothèse, disons derridienne, on n’invente jamais rien… C'est la maxime « rien ne se perd, tout se transforme » que l’on peut pister ad nauseam jusqu’à Anaxagore et son νοῦς. De fait, la notion d’art utile puise dans un passé insondable et dispose d’un avenir infini. En Angleterre, Useful Arts et Utility Furniture correspondent surtout à deux moments : l’industrialisation et la Reconstruction. Concernant l’interprétation continentale, il faut lire l’ouvrage de Stéphane Laurent intitulé Art utile publié chez l’Harmattan. On en arrive à l’ornement, à une certaine tradition bourgeoise… Là, il faut sortir du continent, faire le lien avec la philosophie analytique en lisant olivier Morin.

Next a hypothesis, along the derridean way, we invent anything ... It is the maxim "nothing is lost, everything is transformed" that can track ad nauseam until Anaxagoras and νοῦς. In fact, the notion of art utile draw on unfathomable past and has an infinite future. In England, Useful Arts and Utility Furniture are mainly two points: industrialization and WW2. Concerning the Continental interpretation, read the Stéphane Laurent book entitled "Art utile" published by L'Harmattan. This leads to the ornament, to a certain bourgeoisie tradition ... There must be out of the continent, to link with analytic philosophy - by reading Olivier Morin.

>> READ MORE - LIRE L'ARTICLE >>

Habitat d'urgence // Le Havre (1/3)

2011-09-15T06:00:00.009+02:00

maison suédoise en bois via Aplemont-blogspot

Les quartiers en périphérie du centre reconstruit du Havre cachent de très nombreuses "constructions provisoires", des centaines d'habitations d'urgence réalisées entre 1945 et 1949, avant que le relogement définitif ne s'impose. Elles sont encore en place, souvent bricolées pour durer...En voici une quarantaine, pour mémoire, listées sur Google Maps dans un travail réalisé avec Clotilde Redon pour le service Ville d'art et d'histoire au Havre. La première baraque listée a déjà été totalement camouflée... Patrimoine unique au monde, en péril, en attente d'une exposition : une visite virtuelle par le biais d'un listing Google Maps...

Neighborhoods of the rebuilt center of Le Havre, hiding numerous "temporary houses", hundreds of homes urgently built between 1945 and 1950, before the permanent architecture. They are still in place, often cobbled together to last ... About forty are listed on Google Maps in a work done with Clotilde Redon for municipal at Le Havre. The first hut has been completely camouflaged ... Unique heritage, endangered, pending a show. Here's a virtual tour through a Google Maps listing ...

>> READ MORE - LIRE L'ARTICLE >>

Meubles d'urgence // René Gabriel (1/2)

2011-09-14T07:09:00.010+02:00

Le Bloggeur est collectionneur, se revendiquant du carnet de voyage et du journal intime, tout en sachant qu’il comble un manque, accumule, ré-unit, re-colle. En quête d’apaisement, il collecte pour construire son miroir, celui dont le poli doit être aussi parfait qu’unique. Narcisse insatisfait car le reflet est inévitablement incomplet, inachevé, à la Corinne Vionnet. Amusons-nous au détriment des objets, de leurs imperfections. Voyons un vintage qui n’est ni propret ni coquet mais sauvage, comme les vendanges… Le monde est devenu une brocante : histoire d'une récolte de bahuts d'urgence de René Gabriel.

Blogger is a collector, claiming the travel diary and the diary, knowing that it fills a missing, accumulates, re-united, re-glue. In search of peace, it collects to build a mirror, the one whose policy is to be as perfect unique. Narcisse dissatisfied because the reflection is inevitably incomplete, unfinished, like Corinne Vionnet. Let's play a little at the expense of objects, their imperfections. See a vintage that is neither tidy nor pretty but wild, as the harvest ... World become a flea market: story of a collection of chests emergency René Gabriel.

>> READ MORE - LIRE L'ARTICLE >>

Jacques Adnet // Brest 1947

2011-08-16T16:18:00.014+02:00

via http://www.modernism.com/

En 1947, Jacques Adnet présente quelques meubles à destination des sinistrés dans l'Appartement type réalisé pour la ville de Brest. Actuellement exposé dans la chambre des parents de l'Appartement témoin du Havre, ce mobilier montre les difficultés créatives que rencontrent les artistes décorateurs pour se saisir des besoins du moment. Ces deux lits sont actuellement visibles dans la Modernism Gallery (Miami, Floride - 1500 Ponce de Leon Blvd., 2nd Floor - Coral Gables, FL. 33134), étrange supermarché où s'accumulent de très prestigieux meubles décoratifs et modernes ...

1947, Jacques Adnet exposes furniture for affected people in the apartment type of Brest city. Currently featuring the "parents room" of the model apartment of Le Havre, the furniture shows the difficulty to understand decorators average demand. Both beds are also visible in the Modernism Gallery (1500 Ponce de Leon Blvd., 2nd Floor - Coral Gables, FL. 33134)

>> READ MORE - LIRE L'ARTICLE >>

René Gabriel // Amy Perlin

2011-08-14T06:53:00.005+02:00

Il y a très peu de galeries dans le monde qui ont identifié les précurseurs européens. L'une d'elle était la boutique d'Amy Perlin, 1000 mètres carrés au 306 East 61st Street NY - où l'on pouvait voir le premier bahut-commode que René Gabriel avait réalisé pour Le Havre. Mais Amy Perlin est décédée : une perte irréparable pour la valorisation du design.

There are so few galleries in the world who have identified European precursors. One of them was Amy Perlin Antiques, 10 000 square feet at 306 East 61st Street NY - you could see the first chest-dresser that was made for Gabriel René Le Havre. But Amy Perlin died: an irreparable loss to the value of design.

>> READ MORE - LIRE L'ARTICLE >>

Tables Partroy // Pierre Cruège

2011-08-13T06:10:00.005+02:00

Un souvenir. Ces trois tables jumelles et gigognes "Partroy" ont été imaginées par Pierre Cruège et éditées par Formes à partir de 1950 (jusqu’en 1955 environ) ; totalement emboitables, petites et basses, elles annoncent le design léger, pratique, chic et quelque peu champêtre de la seconde moitié des années 1950 - anticipant notamment le succès des productions en tôle perforée de Mathieu Matégot.

In memory. These three coffee tables "Partroy" were designed by Pierre Cruège and edited by forms from 1950 (until about 1955). Fully nestable, small and low, they announce the lightweight design, practical, stylish and "country" of the second half of the 1950s - anticipating the success of productions perforated sheet of Mathieu Matégot.

>> READ MORE - LIRE L'ARTICLE >>

Pour le confort // de bébé

2011-08-12T16:19:00.005+02:00

Voici un objet d'une utilité contestable... La marque cachait-elle déjà un "imaginaire de l'utile" totalement inutile : ce ne serait pas étonnant - en effet - que la consommation ait pu naître autour de l'enfant. Disons qu'il faut retenir cette question, et puis l'objet, simplement pour se remémorer, et bien entendu par amour d'une certaine esthétique et de la matière.

Here is a subject of questionable value ... The brand already hid it a "fantasy of the useful" totally useless: it would not be surprising - indeed - that consumption has been born around kid. Say to remember this question, and then the object, and of course the love of aesthetic and material.

>> READ MORE - LIRE L'ARTICLE >>

Art Présent n°1 // Reconstruction

2011-08-06T06:33:00.009+02:00

En ouverture du blog, la relecture d'Art Présent et de French Theory

En 1946, la revue Art Présent crée par le "styliste" Jacques Viénot publie son premier numéro. Le ton est vite donné et tous les domaines abordés : architecture avec Auguste Perret, art dans son sens global intégré comme un "air du temps". Une leçon sur les choses dans un tournant de l'Histoire. Le monde de l'art et l'univers du quotidien vont changer. Les premiers articles et la première revue à rendre compte de la probable émergence d'un "style Reconstruction".

1946, "Art Present", magazine created by Jacques Viénot "styliste", publishes its first issue. The tone was quickly given and all areas covered include: architecture with Auguste Perret, art in its broadest sense "applied". A lesson on things and a turning point in history. The world of art and everyday life will change : the Reconstruction Style.

>> READ MORE - LIRE L'ARTICLE >>